富山グラウジーズのファンのみなさま
選手、チームスタッフ、スタッフを代表して、東地区プレイオフセミファイナルまで進出できた御礼の言葉をお伝えしたいと思います。
残念ながら、今シーズンはファイナルズへの切符を手にすることはできませんでした。しかし、最後まで有明を諦めないで目指すチームをお見せすることができたと思います。グラウジーズのファンのみなさんは、応援がとても素晴らしく、チームを勇気づけてくれました。みなさんは、本当にｂｊリーグ一のファンです。シーズンを通して、心からの応援、ありがとうございました。シーズン終了はもちろん悲しいことです。しかし、シーズンを振り返ると、シーズン最多勝、カンファレンスセミファイナル進出、ファイナルズ進出へあと一歩のところまで近づいたことなど、とても素晴らしい成績を残すことができましたし、これらはとても誇らしいものです。今シーズンはｂｊリーグ全体でも4位の成績（※1）となり、リーグでも有数のチームとなる大きな一歩だったと思います。多くの方にファンになっていただいたり、ホームゲーム、またアウェイゲームでさえも、とても多くの声援を受けたことはとても喜ばしいことです。個人的にもとても嬉しいですし、またチームにとっても本当に大きなサポートになりました。
シーズンは終了し、さようならを伝えないといけませんが、家族と時間を過ごしたり、来シーズンに向けての準備を始めることができます。最後に、一年間、このチームを家族のように応援してくださり、励ましてくださったこと、ありがとうございました。
Mahalo Nui Loa,
(ハワイ語でどうもありがとうございます)
ボブ・ナッシュ 選手、全スタッフを代表して
※1：レギュラーシーズンの35勝17敗（勝率.673）は東西の両地区合わせて4位の成績
Dear Toyama Grouses Fans,
On behalf of the players, coaching staff and support staff we would like to thank you very much for helping us to reach the semi-finals of the playoffs. Unfortunately, we were unable to earn a trip to the finals this season, but you saw a team that fought with all their hearts to try and earn a spot in the finals at Ariake. You, the Grouses fans were amazing in cheering and encouraging the team. Truly, you are the best fans in the bj League. Thank you for your loyal and heartfelt support all season!
The end to our season is a sad time, but when you look at the entire season, we have much to be proud of with our regular season wins and reaching the semi-finals and coming so close to reaching the finals. This season was a big step forward for the team to be considered among the best in the league with the fourth best overall record in the entire bj League. It was a pleasure to watch our fan base grow and become a big factor at home games and also at the away games. That was a graet feeling for me personally and certainly a great help for the team to feel your tremendous support.
As we say goodbye to this season, we can now start to spend time with our families and start planning for next season. So once again, thank you for embracing this team as your family and for all your encouragement this season.
Mahalo Nui Loa,
(Hawaiian for “thank you very much”)
Coach Bob Nash, Players and Staff